12/31/2015 ウサギ譯

日本人講究風水更是眾所周知的，這眼看就要2016年了，為了讓明年“財源滾滾”，不妨一起來看看風水大師傳授的10大提升財運的方法吧。

圣誕禮物

クリスマスプレゼントは夫の出世運を上げるもの

圣誕禮物要送能提高老公發跡運的東西

夫へのクリスマスプレゼントは、本革の鞄、靴、高級感のある時計でクラス感を出し、出世運をアップすることがお金持ちへの近道。夫からもらうのは、パールのアクセサリーなど上品さを感じさせるアイテムで、お金に愛される女性に。

給老公的圣誕禮物，要送真皮皮包、鞋子、高檔手表等有檔次的東西，提高發跡運是成為有錢人的捷徑。而丈夫要送珍珠等高級禮品，才會令你的另一位成為受到金錢青睞的女性。

打掃玄關

大掃除は玄関をピカピカにし開運アイテムを飾る

大掃除要把玄關打掃得一塵不染，并裝飾開運物

大掃除でいちばん力を入れたいのは、いい運気を呼び入れる玄関。ここは隅々までピカピカにし、金運を呼ぶ「赤富士」の絵や寫真を飾りましょう。さらに玄関を入って左側にオーバル形の鏡を置くことで、悪い気が入ってきても祓われます。

大掃除最應該下力氣的地方，是能召喚好運氣的玄關。把玄關的角角落落都打掃得一塵不染，并裝飾上能召喚金錢運的“紅富士”畫或照片吧。然后在進入玄關的左側擺上橢圓形的鏡子，就能驅除厄運。

送賀年卡

キラキラしたペンやシールで年賀狀を送ると相手も金運アップ

贈送用上金燦燦的筆和貼紙的賀年卡，還能提升對方的財運

年賀狀を書くときは、金銀のペンを使って、送った相手へキラキラした金運力を與えましょう。人に與えたものは必ず自分に返ってくるので、年賀狀を送った相手から、収入アップの耳よりな情報が入ってくるかもしれません。

用金銀色的筆撰寫賀年卡，給贈予的對方一份金燦燦的好財運吧。而送給別人的好運最終會返回到自己身上哦，說不定就能從贈送賀年卡的對方那里，收到加薪的消息呢。

修剪頭發

髪にはさみを入れることで運気をリフレッシュ

理發能恢復運氣

髪＝神と言われることもあり、髪はいつもきれいにしておかないと運気は上がりません。新年を前に美容室に髪を切りに行ったり、自分で髪に少しはさみを入れるだけでも、悪い運気を斷ち切って、お金が入ってきやすい運気が作れます。

據說發=神（這兩個詞日語發音都是kami），頭發必須要經常整理干凈才能提升運氣。新年前，去美容院理個發，就算自己稍微拿剪刀剪兩下，也能斬斷厄運，創造有利于財路的運氣。

更換日歷

カレンダーは人の顔はNG。自然の風景のものを

日歷不要用有人臉的，改用自然風景的

好きなアイドルやスターのカレンダーを貼っている人も多いですが、人の顔のカレンダーはNG。その人の運気に自分が影響されたり、自分の運気が吸い取られます。カレンダーは自然の風景など人物以外のもので金運を安定させましょう。

許多人愛用喜歡的偶像或明星的日歷，不過有人臉的日歷卻萬萬不可取。因為這個人的運氣會影響到你自己，并攝取掉你的運氣。日歷還是用自然風景等非人物的比較好，可以安定財運。

投香油錢

初詣のお賽銭は女性は小銭、男性はお札

新年第一次去參拜神社，投香油錢時，女性用零錢，男性用紙幣

初詣は新調した洋服やバッグ、靴などを身につけていくと願いも葉いやすくなります。お賽銭は女性の場合、小銭を入れて音霊を発生させて清め、お金に好かれやすくなる力をもらいます。男性はお札を入れて、仕事運を上げることで金運もアップします。

全身新衣服、新包包、新鞋子去新年第一次的神社參拜，心愿祈禱都會比較容易實現。給香油錢的話，女性最好丟零錢，叮咚作響能洗凈鉛華，獲得受金錢青睞的力量。而男性則投入紙幣，能提升事業運，自然也就提升了財運。

穿新襪子回老家

実家に帰省するときは新しい靴下をはく

回老家時，要穿新襪子

年末年始に実家へ帰省するときは、新しい靴下をはいて、運気を一新。金運は大地から入ってくるとも言われ、足元は重要な場所。清潔に保ち、きれいな靴下をいつもはいていれば、お金が寄ってきてくれます。

年底年初回老家時，要穿著新襪子才能讓運氣煥然一新。據說財運是從大地傳上來的，所以重要的地方便是腳下。如果一直保持穿著清潔、嶄新的襪子，財運就會向你靠近。

年節菜的講究

おせちのお重は奇數にし、赤いものから食べる

年節菜的套盒要成單數，從紅色的食物吃起

重箱は縁起のいい奇數で用意。赤は來年の干支である申年を表す色で、強運をもたらします。エビなど赤いものから食べると、2016年は金運を味方につけることができます。黃金色の栗や、「まめに働く」を意味する黒豆も金運アップの食べ物です。

套盒要準備表示好兆頭的單數。紅色是明年的干支——猴年所代表的顏色，能召來好運。從蝦等紅色的食物開吃，能讓2016年的財運成為你的好朋友。金黃色的栗子、表示“勤奮工作”的黑豆也是提升財運的食品。

紫色毛巾除厄運

御年賀はパープルのタオルで厄を落とす

拜年用紫色毛巾除厄運

御年賀にタオルを贈る人も多いですが、タオルは厄を落としてくれる重要なアイテム。色は金運アップカラーのパープルがおすすめです。周りの人の金運がアップすると循環し、自分のお金まわりもよくなります。

拜年送毛巾的人很多，可知毛巾是去除厄運的重要一品。推薦你贈送能夠提升財運的紫色。如果周圍的人也能財運亨通的話，那么自己的錢財也會越來越好的。

正月里的富貴竹

正月の花に入れたいのはミリオンバンブー＆梅

正月里該擺放的花卉是富貴竹和梅花

お正月のお花を飾るなら、発展運をもたらすミリオンバンブーを使うのが2016年にはおすすめ。縁起のいい紅白の梅の花や赤いダリア、黃色の菊も金運アップのパワーを與えてくれます。ゴールドの花器にアレンジすれば、さらにお金が入ってくるはず。

如果正月里想要裝飾花卉的話，2016年推薦你使用能招財進寶的富貴竹。吉利的紅白梅花、紅色的大麗花、黃色的菊花也能增強財運的力量。要是插在金色的花瓶里，就更能財源滾滾啦。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。