小詞詳解 | broker
深圳翻譯公司
一、外刊例句
They might instruct a brokerto sell the pound at $1.20, say, or sell Apple at $200.
它們可能指示經(jīng)紀(jì)人到1.20美元就賣(mài)出英鎊，或到200美元就賣(mài)出蘋(píng)果股票。
——《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 “We don’t advertise the feng shui, but brokersand buyers always say, ‘I love the way it feels in here.’ Space, layout, energy and flow really influences people’s buying decisions.”
“我們?cè)趶V告中不提風(fēng)水，但房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人和買(mǎi)家總是說(shuō)，‘我喜歡這里的感覺(jué)。’空間、布局、能量和循環(huán)真的影響人們的購(gòu)買(mǎi)決定。”
——《紐約時(shí)報(bào)》二、基本釋義
[noun] a person who buys and sells things for other people
[名詞] 經(jīng)紀(jì)人、掮客三、深入解讀
在古代歐洲的酒吧或其他零售酒水的地方，賣(mài)酒的小販會(huì)批發(fā)采購(gòu)一桶一桶的啤酒或其他酒類(lèi)，然后打開(kāi)酒桶裝上龍頭，一杯一杯地賣(mài)給喝酒的人。
打開(kāi)酒桶的工具在法語(yǔ)中叫broche，后來(lái)演變?yōu)橛⒄Z(yǔ)單詞Broach（鉆頭、鑿子）。而表示“打開(kāi)酒桶”的動(dòng)詞brochier則輾轉(zhuǎn)演變成英語(yǔ)中的broker，其字面意思就是“打開(kāi)酒桶的人”，原本用來(lái)表示零售酒水的小販，后來(lái)泛指各種經(jīng)銷(xiāo)商。
在金融行業(yè)中，broker則表示經(jīng)紀(jì)人、掮客。雖然中文叫法不同，但其實(shí)都是經(jīng)銷(xiāo)商、中間人的意思。經(jīng)紀(jì)人其實(shí)就是把股票、證券等金融產(chǎn)品販賣(mài)給個(gè)體投資者的中間人。
四、名人用例
A crafty knave needs no broker
.
狡猾的無(wú)賴無(wú)需中間人。出自英格蘭文藝復(fù)興劇作家、詩(shī)人和演員本·瓊森（Ben Jonson，約1572年6月11日－1637年8月6日）。他的作品以諷刺劇見(jiàn)長(zhǎng)，《福爾蓬奈》（Volpone）和《煉金士》（The Alchemist）為其代表作。
五、同近義詞
dealer: a person whose business is buying and selling a particular producttrafficker: a person who deals or trades in something illegalmiddleman: a person who buys goods from producers and sells them to retailers or consumers 最新文章
